-
1 einen Strick drehen
гл. -
2 aus einen Strick drehen
предл.разг. (j-m)(etw.) состряпать из (чего-л.) дело (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus einen Strick drehen
-
3 aus etw. einen Strick drehen
нареч.общ. (j-m)(D) превратить (что-л.) в западню для (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus etw. einen Strick drehen
-
4 Strick drehen
сущ.разг. (j-m einen) рыть (кому-л.) яму -
5 Strick
Strick m -(e)s, -e верё́вка, бечё́вка; кана́тsich aus den Stricken freimachen перен. освободи́ться от пут; вы́рваться из сете́йkleiner Strick разг. прока́зник, сорване́ц, плути́шкаj-m einen Strick drehen разг. рыть кому́-л. я́му; подвести́ кого́-л.; спосо́бствовать чьей-л. неуда́че [ги́бели]; стро́ить ко́зни про́тив кого́-л.sich (D) selbst den Strick drehen самому́ су́нуть го́лову в пе́тлюj-m aus etw. (D) einen Strick drehen преврати́ть что-л. в западню́ для кого́-л.da kann ich mir gleich den Strick nehmen в тако́м слу́чае мне остаё́тся то́лько пове́ситьсяwenn alle Stricke reißen разг. на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае, в слу́чае кра́йней нужды́am selben Strick ziehen де́лать одно́ и то же [о́бщее] де́лоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen посл. в до́ме пове́шенного не говоря́т о верё́вке -
6 Strick
m -(e)s, -e1. < верёвка>: wenn alle Stricke [Stränge] reißen в крайнем случае, на худой конец. Wenn Vaters Zustand schlechter wird, werde ich, wenn alle Stricke reißen, trotz der vielen Arbeit zu ihm gehen.Wenn alle Stricke reißen, werde ich meine Einwilligung zur Operation geben, jmdm. aus etw. einen Strick drehen подловить кого-л. на чём-л. Er hat es verstanden, mir aus dieser Äußerung einen Strick zu drehen.Durch deine Verschwendung wirst du mir schon einen Strick drehen, den [einen] Strick nehmenzum Strick greifen лезть в петлю, вешаться. Aus Verzweiflung griff er zum Strick.So schlimm ist es nicht, du wirst dir doch nicht gleich den Strick nehmen! Beim nächsten Versuch wirst du den Auftrag schaffen, kauf dir einen Strick und erschieß dich! шутл. жарг. отвяжись!, отстань!, оставь меня в покое!2. шутл. тип, фрукт, субчик, штучка. Du kleiner Strick, was denkst du dir dabei, einfach Äpfel zu stehlen?Du bist vielleicht ein Strick!So ein fauler^ [loser, feiner] Strick!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strick
-
7 Strick
m -(e)s, -esich aus den Stricken freimachen — перен. освободиться от пут; вырваться из сетей••j-m einen Strick drehen ≈ разг. рыть кому-л. яму; подвести кого-л.; способствовать чьей-л. неудаче ( гибели); строить козни против кого-л.j-m aus etw. (D) einen Strick drehen — превратить что-л. в западню для кого-л.wenn alle Stricke reißen — разг. на худой конец; в крайнем случае, в случае крайней нуждыam selben Strick ziehen — делать одно и то же ( общее) делоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке -
8 Strick
fam. fig wenn alle Stricke reißen w najgorszym razie; -
9 Strick
1) Seil верёвка. einen Strick um etw. binden < knoten> перевя́зывать /-вяза́ть <обвя́зывать/-вяза́ть > что-н. верёвкой2) Schlingel, Schelm озорни́к. durchtriebener Strick пройдо́ха. liederliche Strick беспу́тный челове́к. fauler Strick лентя́й, лени́вец. du bist vielleicht ein Strick! ну ты и озорни́к ! jdm. einen Strick aus etw. drehen вить/с- кому́-н. верёвку из чего́-н. jdm. Stricke legen стро́ить ко́зни про́тив кого́-н., рыть кому́-н. я́му. den Strick nehmen ве́шаться/пове́ситься. wenn alle Stricke reißen на худо́й коне́ц -
10 вить
вить венок — einen Kranz flechten (непр.)•• -
11 вить
-
12 faul
1. ненадёжный, не в порядке. Mit dem kann man kein Ding drehen. Das ist ein fauler Junge.Seine Miete bringt er nie pünktlich. Er ist ein fauler Zahler.Seine Raten zahlt dieser faule Schuldner immer mit Verspätung ein.Dieser faule Kunde bekommt bei mir nichts geschenkt.Es steht faul um unseren Plan.Das ist alles fauler Friede, dem kann man nicht trauen. fauler Zauber жульничество, дешёвые фокусы. Du willst dich bloß herausreden. Was du mir erzählst, ist doch faulen Zauber.Der Clown machte doch bloß fauler Zauber, man konnte seine Spaße durchschauen, faule Witze глупости, плоские шутки. Mach keine faulen Witze und zieh dich bei diesem kalten Wetter warm an!Er reißt nur faule Witze, man kann darüber nicht lachen. faule Ausreden пустые отговорки, увёртки. Du mußt heute mit dieser Arbeit fertig werden! Komm mir nicht mit faulen Ausreden! die Sache ist [steht] faul дело дрянь. Der Anwalt sagte, die Sache steht faul, sie ist wenig aussichtsreich, der Angeklagte hat wenig Chancen, etwas ist faul im Staate Dänemark тут что-то неладно. Das ist bedenklich, da stimmt doch was nicht. Die Sache erregt Besorgnis in mir. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark, etwas muß faul sein тут что-то не так [неладно, неблагополучно]. Ich ahne, daß die Jungen etwas ausgefressen haben. Etwas muß da faul sein.2. < ленивый>: ein fauler Strick [Kerl, Sack] лентяй, тунеядец. Mit ihm wirst du bei der Arbeit nicht weiter kommen. Er ist ein fauler Strick [Kerl, Sack]. auf der faulen Haut liegen лодырничать. Wie soll er seine Arbeit bis morgen schaffen, wenn er den ganzen Tag auf der faulen Haut liegt! sich (Dat.) einen faulen Tag machen бездельничать. Endlich sind die Prüfungen vorbei, wir können uns einen faulen Tag machen, nicht faul недолго думая. Sie, nicht faul, beantwortete seine Zudringlichkeit mit einer Ohrfeige.Er, nicht faul, gab ihm eine treffende Antwort.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > faul
См. также в других словарях:
Jemandem einen Strick aus etwas drehen — Diese Redewendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf die Todesstrafe durch Hängen und bedeutet »jemandes Äußerung oder Handlung so auszulegen, dass sie ihm schadet«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Alexander Zieglers authentischem… … Universal-Lexikon
Strick — Tau; Seil; Trosse * * * Strick [ʃtrɪk], der; [e]s, e: kurzes, starkes Seil; dicke Schnur, besonders zum Anbinden, Festbinden von etwas: ein kurzer, langer, dicker Strick; der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden, schlingen; das Opfer… … Universal-Lexikon
Strick — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome
drehen — Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches… … Das Wörterbuch der Idiome
Strick — Strịck der; (e)s, Stri·cke; 1 eine dicke Schnur oder ein Seil, mit der / dem man jemanden / etwas irgendwo festbindet <der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden>: jemandem mit einem Strick die Hände fesseln || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strick — 1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 694. 2. Am Strick müssen sterben, die mehr verzehren als erwerben. – Lohrengel, I, 45. 3. An diesem Strick hängt unser Glück, sagte der Schulze, da hing er das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
drehen — rotieren; kreisen; trudeln (umgangssprachlich); auf die andere Seite legen; umdrehen; wenden; umwenden * * * dre|hen [ dre:ən]: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Strick, der — Der Strick, des es, plur. die e, Diminut. das Strickchen, Oberd. Stricklein, ein kurzes starkes einfach zusammen gedrehetes oder gesponnenes Seil. Mit Stricken binden. Die Windhunde an einem Stricke führen, bey den Jägern, daher drey mit einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stricken — Sich selbst einen Strick drehen: seinen Untergang selbst herbeiführen. Jemandem einen Strick (aus etwas) drehen: eine Sache böswillig gegen ihn benutzen, ihn wegen einer unbedachten Äußerung oder Tat zu Fall bringen. Da diese Redensart im… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Dreh — Den Dreh heraushaben: wissen, wie man etwas macht, geschickt sein; vgl. französisch ›avoir le coup‹, ›... le tour‹, ›... le truc‹. Dreh hat in dieser Redensart die Bedeutung von ›Täuschungsmanöver, List‹ und bezieht sich auf ein betrügerisches… … Das Wörterbuch der Idiome
